1
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
- Hello.
- Hello.

2
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
How long without seeing you.

3
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Yes.

4
00:01:44,560 --> 00:01:49,000
- How much time passed?
- Five years, since mom's funeral.

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,836
What? "It's been five years now."
since Lisa's funeral?

6
00:01:52,860 --> 00:01:54,576
Five and a half.

7
00:01:54,600 --> 00:01:58,256
In the cabin, we will be alone
us two or is someone else coming?

8
00:01:58,280 --> 00:02:00,480
- Just the two of us.
- Don't you have a boyfriend?

9
00:02:01,520 --> 00:02:02,640
No.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,856
Gabi's daughter had her third child.

11
00:02:06,880 --> 00:02:10,496
In a bathtub.
Can you imagine it?

12
00:02:10,520 --> 00:02:13,680
No, I can't.
This is my car.

13
00:02:20,880 --> 00:02:22,416
Oh.

14
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
What?

15
00:02:25,400 --> 00:02:27,576
No, it's not a German car.

16
00:02:27,600 --> 00:02:30,416
Do you know how long
Does an electric car pay for itself?

17
00:02:30,440 --> 00:02:34,616
First you have to have the money
to buy an electric car.

18
00:02:34,640 --> 00:02:38,256
-Are you short of money?
- I didn't say that.

19
00:02:38,280 --> 00:02:40,656
Look, if you're short of money...

20
00:02:40,680 --> 00:02:45,096
- I'm not. Let's go?
- Come on, go ahead.

21
00:02:45,120 --> 00:02:46,816
It's from work.

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Marita Kaila?

23
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
OK. And where?

24
00:02:59,440 --> 00:03:01,600
Very good.
I'm going there.

25
00:03:02,600 --> 00:03:06,336
No, I'm not busy. Go.

26
00:03:06,360 --> 00:03:09,040
I'm sorry,
I have to go to work.

27
00:03:10,920 --> 00:03:12,076
Now?

28
00:03:12,100 --> 00:03:14,896
An urgent notice
about an accident.

29
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
-Can't someone else do it?
- No.

30
00:03:18,840 --> 00:03:21,696
So,
Are you going to leave me standing here?

31
00:03:21,720 --> 00:03:24,136
Order a taxi.

32
00:03:24,160 --> 00:03:26,920
If you are lucky,
It will even be electric.

33
00:03:34,120 --> 00:03:37,036
<i>- What happened?</i>
- The notice has just arrived:

34
00:03:37,060 --> 00:03:39,996
An accident at a construction site
of the Paanio Group.

35
00:03:40,020 --> 00:03:44,336
The work of Helsinki T�hti,
a tall building.

36
00:03:44,360 --> 00:03:46,216
I have sent you articles.

37
00:03:46,240 --> 00:03:47,896
Do we know anything more specific?

38
00:03:47,920 --> 00:03:51,096
 �It was an explosion,
a fire, a collapse?

39
00:03:51,120 --> 00:03:54,536
<i>According to the notice,
This is a serious accident.</i>

40
00:03:54,560 --> 00:03:57,136
Various rescue units
They are in place.

41
00:03:57,160 --> 00:04:00,336
<i>Send me all the information
about the Paanio Group.</i>

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,376
<i>I'll call you when I arrive.</i>

43
00:04:02,400 --> 00:04:04,320
Understood.

44
00:04:05,560 --> 00:04:08,416
So your excursion
to the cabin is cancelled.

45
00:04:08,440 --> 00:04:11,936
- So it seems.
<i>- What did your father say?</i>

46
00:04:11,960 --> 00:04:14,976
I sure was
as relieved as I am.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,776
Well, I don't know.

48
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
<i>�Wait a moment!</i>

49
00:04:19,840 --> 00:04:23,480
I have to hang up.
I'll call you later.

50
00:04:36,820 --> 00:04:40,260
THE PAANIO GROUP BUILDS
A NEW TOWER IN HELSINKI.

51
00:04:53,500 --> 00:04:57,020
EPISODE 1: COLLAPSE

52
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
Excuse me, you are from
the investigation office, right?

53
00:05:31,560 --> 00:05:35,216
Marita Kaila?
Can I ask you for a statement?

54
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
I'm sorry, but not now.

55
00:06:05,840 --> 00:06:08,280
Hey, please back off a little.

56
00:06:13,280 --> 00:06:16,496
Please stop filming.

57
00:06:16,520 --> 00:06:20,136
This is a public place,
I have the right to film.

58
00:06:20,160 --> 00:06:22,416
What do you think that will look like?
on the internet?

59
00:06:22,440 --> 00:06:25,200
Man films while
people are dying.

60
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Fuck off.

61
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
<i>Sorry, I have to answer.</i>

62
00:06:51,560 --> 00:06:56,096
You had promised to call me
only in case of emergency.

63
00:06:56,120 --> 00:06:57,336
Yes, that's right.

64
00:06:57,360 --> 00:06:59,960
Is there such an emergency?

65
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
<i>Marita, are you still there?</i>

66
00:07:09,840 --> 00:07:14,240
I am in front of a tall building
that collapsed in half.

67
00:07:16,760 --> 00:07:19,400
I would say it's an emergency.

68
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
I'm going there.

69
00:07:28,800 --> 00:07:32,456
Aarne says let's start.
with the investigation.

70
00:07:32,480 --> 00:07:35,696
- Marita is in charge of the team.
- Paanio is in Helsinki.

71
00:07:35,720 --> 00:07:38,776
- Shall we visit them?
- Yes, I'll accompany you.

72
00:07:38,800 --> 00:07:41,216
- Am I going to the accident site?
- It's not worth it.

73
00:07:41,240 --> 00:07:44,736
Rescue efforts still continue,
We can't do anything there.

74
00:07:44,760 --> 00:07:48,176
Marita can only
document the situation.

75
00:07:48,200 --> 00:07:50,576
What can I do?

76
00:07:50,600 --> 00:07:53,336
Aarne will be here
around midnight.

77
00:07:53,360 --> 00:07:55,216
Until then, you are him.

78
00:07:55,240 --> 00:07:58,536
And what do I tell you?
We don't know anything.

79
00:07:58,560 --> 00:08:02,536
Tell them what comes to mind,
but not that we don't know anything.

80
00:08:02,560 --> 00:08:04,880
- Great, thanks for the advice.
- Sorry.

81
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
Accident Investigation Office.

82
00:08:16,920 --> 00:08:20,696
The collapse occurred
at approximately 5:32 p.m.

83
00:08:20,720 --> 00:08:23,656
This part collapsed
about herself.

84
00:08:23,680 --> 00:08:25,761
How many people
was there in the work?

85
00:08:25,785 --> 00:08:30,416
72, We have rescued 44 alive,
twelve have died.

86
00:08:30,440 --> 00:08:33,096
That means there are still
16 people missing.

87
00:08:33,120 --> 00:08:34,576
Are you looking for them?

88
00:08:34,600 --> 00:08:37,286
We found the bodies
in the support structures.

89
00:08:37,310 --> 00:08:39,530
The missing
They are somewhere below.

90
00:08:39,809 --> 00:08:43,515
This part of the building
It could collapse at any moment.

91
00:08:43,539 --> 00:08:45,560
That makes entry difficult.

92
00:08:45,584 --> 00:08:47,435
And then how will they look for them?

93
00:08:49,915 --> 00:08:54,376
The underground parking
from the adjacent building reaches here.

94
00:08:54,400 --> 00:08:56,856
The workers parked there.

95
00:08:56,880 --> 00:08:59,216
The collapse affects the interior area...

96
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
and the lower basements.

97
00:09:03,600 --> 00:09:07,616
It's the safest way for now,
The parking lot roof is intact.

98
00:09:07,640 --> 00:09:10,776
But it's dangerous
go into the rubble.

99
00:09:10,800 --> 00:09:14,016
If someone can still be rescued,
There has to be a way.

100
00:09:14,040 --> 00:09:17,656
The Ertala team is
training in Denmark.

101
00:09:17,680 --> 00:09:19,016
What does that mean?

102
00:09:19,040 --> 00:09:22,396
In Finland there is only one
special rubble rescue unit.

103
00:09:22,420 --> 00:09:26,116
Without them, there is a risk
that the rescuers also die.

104
00:09:26,140 --> 00:09:29,316
When can you be here?
the Ertala team?

105
00:09:29,340 --> 00:09:30,960
In about eight hours.

106
00:09:32,320 --> 00:09:35,576
That is, around three in the morning.
That's too late.

107
00:09:35,600 --> 00:09:37,536
The rescues must begin
immediately.

108
00:09:37,560 --> 00:09:38,896
Forward.

109
00:09:38,920 --> 00:09:41,088
Check it out for yourself and tell me...

110
00:09:41,112 --> 00:09:44,564
If you would send your team there
without a proper plan.

111
00:10:28,640 --> 00:10:30,856
<i>Good evening, the news.</i>

112
00:10:30,880 --> 00:10:35,216
<i>In the work Helsinki T�hti
There was a serious accident.</i>

113
00:10:35,240 --> 00:10:37,216
<i>The building collapsed.</i>

114
00:10:37,240 --> 00:10:41,016
<i>Apparently, a part
of the building collapsed.</i>

115
00:10:41,040 --> 00:10:43,856
<i>The cause is still unknown.</i>

116
00:10:43,880 --> 00:10:46,896
<i>Various people
They allegedly lost their lives.</i>

117
00:10:46,920 --> 00:10:50,736
<i>Dozens were injured,
some serious.</i>

118
00:10:50,760 --> 00:10:53,316
Do you think they need you there?

119
00:10:53,340 --> 00:10:55,656
<i>Emergency equipment
with a great display...</i>

120
00:10:55,680 --> 00:10:58,816
Eero was an IT consultant
in the Accident Office.

121
00:10:58,840 --> 00:11:02,256
Well that was
It's been quite a while now.

122
00:11:02,280 --> 00:11:04,836
I haven't gone in more than a year.

123
00:11:04,860 --> 00:11:08,160
They seem to be doing fine without me.

124
00:11:13,360 --> 00:11:14,480
Is it there?

125
00:11:26,918 --> 00:11:29,256
Jenni Louhipelto,
Accident Investigation Office.

126
00:11:29,280 --> 00:11:31,496
- Joonas Paanio.
-Eddy Airaksinen...

127
00:11:31,520 --> 00:11:33,696
Let's start right away.

128
00:11:33,720 --> 00:11:34,916
<i>- Excuse me!
- Hey!</i>

129
00:11:34,940 --> 00:11:36,576
<i>�Sorry!</i>

130
00:11:36,600 --> 00:11:39,696
My husband, Oliver Leppik,
Was he in that building?

131
00:11:39,720 --> 00:11:42,016
- Please...
- He doesn't answer the phone.

132
00:11:42,040 --> 00:11:44,096
I don't know what to do.

133
00:11:44,120 --> 00:11:46,717
I'm sorry.
We can't help her.

134
00:11:46,819 --> 00:11:49,536
 �Oliver was working
when did it happen?

135
00:11:49,560 --> 00:11:53,856
- Walk her outside, please.
- Come with me.

136
00:11:53,880 --> 00:11:58,336
So you can't help me?
Please help me!

137
00:11:58,360 --> 00:12:00,256
Yes, excuse me.

138
00:12:00,280 --> 00:12:01,976
Did he have something important?

139
00:12:02,000 --> 00:12:05,616
We need documents
and we want to question people...

140
00:12:05,640 --> 00:12:08,371
who participated in the project,
including you.

141
00:12:08,395 --> 00:12:10,896
You are the project manager
from Helsinki T�hti, right?

142
00:12:10,920 --> 00:12:12,126
That's right.

143
00:12:12,150 --> 00:12:15,476
- Are you related to Altti Paanio?
- I'm your son.

144
00:12:15,500 --> 00:12:19,560
How can we contact you?
He doesn't answer the phone.

145
00:12:21,680 --> 00:12:24,896
The general manager
is not available.

146
00:12:24,920 --> 00:12:26,736
I don't care what he said.

147
00:12:26,760 --> 00:12:29,436
May the entire board of directors
meets at 8:30 p.m.

148
00:12:29,460 --> 00:12:30,780
Take care of that.

149
00:12:32,920 --> 00:12:36,560
I have to hang up,
my daughter is calling me.

150
00:12:37,589 --> 00:12:41,191
Hello, honey, I can't talk right now,
but I'm fine.

151
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
Where are you? Say it again.

152
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
hello?

153
00:13:14,600 --> 00:13:15,720
hello?

154
00:13:16,880 --> 00:13:20,320
Jakob, I'll call you later.

155
00:13:25,220 --> 00:13:26,656
Hey, miss...

156
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Excuse me...

157
00:13:32,220 --> 00:13:35,856
The rest of our team
He's trapped in there...

158
00:13:35,880 --> 00:13:38,416
- Five of our men.
- Unfortunately I can't help.

159
00:13:38,440 --> 00:13:40,616
No no. Can we help them?

160
00:13:40,640 --> 00:13:42,556
We can remove the debris or something.

161
00:13:42,580 --> 00:13:45,916
We cannot allow anyone
approach the scene of the accident.

162
00:13:45,940 --> 00:13:48,100
But I promise you
that we will do everything possible.

163
00:13:50,040 --> 00:13:51,716
I didn't come to Finland...

164
00:13:51,740 --> 00:13:53,676
to stay alone
in the hotel room.

165
00:13:53,700 --> 00:13:57,776
<i>I'm sorry but, I'm needed here.</i>

166
00:13:57,800 --> 00:14:01,696
<i>We agreed on this a month ago.
What is so important?</i>

167
00:14:01,720 --> 00:14:04,496
<i>Let me pass, this is my work.</i>

168
00:14:04,520 --> 00:14:07,496
<i>- I can't let it go.
- But I have to do it.</i>

169
00:14:07,520 --> 00:14:10,896
Look at the news.
I'm sorry, I have to go.

170
00:14:10,920 --> 00:14:13,296
<i>No one can approach the place.</i>

171
00:14:13,320 --> 00:14:16,416
- My daughter is in there.
-Altti Paanio?

172
00:14:16,440 --> 00:14:18,496
Can you help me?

173
00:14:18,520 --> 00:14:21,356
My daughter Linnea is in there.
He called me.

174
00:14:21,380 --> 00:14:22,496
When?

175
00:14:22,520 --> 00:14:23,696
A moment ago.

176
00:14:23,720 --> 00:14:27,056
Is this your work?
So it's all his fault.

177
00:14:27,080 --> 00:14:29,436
Tell us once and for all
what the hell happened here!

178
00:14:29,460 --> 00:14:30,580
Come on.

179
00:14:41,340 --> 00:14:44,076
Your daughter is trapped
among the rubble?

180
00:14:44,100 --> 00:14:47,396
Linnea was at the work
with a group of visitors.

181
00:14:47,420 --> 00:14:48,656
A group of visitors?

182
00:14:48,680 --> 00:14:50,236
Where is it exactly?

183
00:14:50,260 --> 00:14:53,700
- I can't contact her anymore.
- Try again.

184
00:14:56,640 --> 00:15:00,536
Ask him where exactly he was
when the building collapsed.

185
00:15:00,560 --> 00:15:02,680
rescue teams
they need to know it.

186
00:15:03,780 --> 00:15:04,860
Linnea.

187
00:15:08,900 --> 00:15:10,180
Where are you?

188
00:15:12,240 --> 00:15:15,436
Listen to me, honey.
Please don't cry.

189
00:15:15,460 --> 00:15:18,080
- My love...
- Can I?

190
00:15:20,120 --> 00:15:23,776
Linnea, I'm Marita Kaila, from the
accident investigation office.

191
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
<i>Help me! Help me!</i>

192
00:15:26,720 --> 00:15:29,016
We will help you, don't worry.

193
00:15:29,040 --> 00:15:31,896
You have to calm down first, Linnea.

194
00:15:31,920 --> 00:15:34,560
- Take a deep breath and exhale.
<i>- Good.</i>

195
00:15:37,360 --> 00:15:38,936
Very good.

196
00:15:38,960 --> 00:15:41,816
Linnea, I need you to tell me
exactly where you are.

197
00:15:41,840 --> 00:15:43,836
<i>I don't know.</i>

198
00:15:43,860 --> 00:15:46,336
<i>Somewhere down here.</i>

199
00:15:46,360 --> 00:15:48,220
Can you describe it better?

200
00:15:49,520 --> 00:15:53,496
<i>�we were going to see the basements at the end.</i>

201
00:15:53,520 --> 00:15:57,776
<i>I think he was the lowest,
but I'm not sure.</i>

202
00:15:57,800 --> 00:16:00,716
Don't worry, Linnea.
It's okay, calm down.

203
00:16:00,740 --> 00:16:02,616
Is it dark where are they?

204
00:16:02,640 --> 00:16:06,736
<i>- I have my cell phone flashlight.</i>
- Very good. That's very good.

205
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
<i>Yes�.</i>

206
00:16:08,960 --> 00:16:10,200
So, Linnea.

207
00:16:11,500 --> 00:16:13,296
Describe me calmly,

208
00:16:13,320 --> 00:16:16,080
What do you see around you?

209
00:16:24,640 --> 00:16:27,536
<i>It's like a kind of cavity.</i>

210
00:16:27,560 --> 00:16:30,136
<i>Maybe two meters high.</i>

211
00:16:30,160 --> 00:16:35,376
<i>Everything is concrete and
The support columns collapsed.</i>

212
00:16:35,400 --> 00:16:39,656
<i>It seems that the slab fell
on the columns...</i>

213
00:16:39,680 --> 00:16:43,306
<i>and that's why we survive.</i>

214
00:16:43,440 --> 00:16:44,936
us?

215
00:16:44,960 --> 00:16:47,376
Are there more people?

216
00:16:47,400 --> 00:16:48,896
<i>Jarrko was buried.</i>

217
00:16:48,920 --> 00:16:52,156
<i>I freed him,
but it is in critical condition.</i>

218
00:16:52,180 --> 00:16:54,896
<i>�we were... eight.</i>

219
00:16:54,920 --> 00:16:56,760
But I'm afraid that...

220
00:16:57,880 --> 00:16:59,996
<i>I think the others died.</i>

221
00:17:00,020 --> 00:17:02,180
<i>At least they're not here.</i>

222
00:17:03,280 --> 00:17:06,200
Linnea, you shouldn't think about that now.

223
00:17:07,500 --> 00:17:09,736
Try to concentrate.

224
00:17:09,760 --> 00:17:12,176
Maybe Jarkko knows where they are?

225
00:17:12,200 --> 00:17:15,216
<i>Jarkko, do you know where we are?</i>

226
00:17:15,240 --> 00:17:17,916
Ask them what floor they are on.

227
00:17:17,940 --> 00:17:20,780
<i>Do you know what floor we are on?</i>

228
00:17:23,360 --> 00:17:25,896
Don't worry, Linnea.
It doesn't matter.

229
00:17:25,920 --> 00:17:28,560
Let's keep looking for clues.

230
00:17:33,040 --> 00:17:34,616
What is that at the bottom?

231
00:17:34,640 --> 00:17:36,976
I'm afraid to go there.

232
00:17:37,000 --> 00:17:39,776
- It could collapse.
- Be very careful.

233
00:17:39,800 --> 00:17:43,160
We need to find clues
Tell us exactly where they are.

234
00:18:37,320 --> 00:18:40,376
- Linnea, you can do it.
- No, I can't.

235
00:18:40,400 --> 00:18:42,600
You can do it. I'm with you.

236
00:18:48,680 --> 00:18:52,320
Move forward slowly
and tell me exactly what you see.

237
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Hang on a minute.

238
00:19:11,920 --> 00:19:13,080
Good idea.

239
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
Now tell me what you see.

240
00:19:18,560 --> 00:19:20,416
There is nothing here.

241
00:19:20,440 --> 00:19:23,896
I see nothing but concrete.

242
00:19:23,920 --> 00:19:25,856
Look closer.

243
00:19:25,880 --> 00:19:28,960
Is there anything that can help us?

244
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
What is that?

245
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Come a little closer.

246
00:19:45,077 --> 00:19:46,117
Ah.

247
00:19:48,400 --> 00:19:50,656
There is something written.

248
00:19:50,680 --> 00:19:52,856
- What's wrong?
<i>- B.</i>

249
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
- Wait, wait.
<i>- B-3-5.</i>

250
00:19:58,160 --> 00:20:01,176
Line?
hello? Do you hear me? Line?

251
00:20:01,200 --> 00:20:02,296
Do you hear me?

252
00:20:02,320 --> 00:20:04,400
<i>8-2.</i>

253
00:20:05,720 --> 00:20:08,816
B-3-5-8-2. Very good.

254
00:20:08,840 --> 00:20:10,736
Very good, Linnea. Excellent.

255
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Now you can return to Jarkko.

256
00:20:13,280 --> 00:20:16,080
Now tell me...

257
00:20:23,480 --> 00:20:25,776
B3582.

258
00:20:25,800 --> 00:20:30,056
Yes, we are starting the investigation
about the collapse of Helsinki T�hti.

259
00:20:30,080 --> 00:20:33,976
<i>- How could this happen?</i>
- That's what we're going to investigate.

260
00:20:34,000 --> 00:20:37,256
Altti Paanio would be trapped
among the rubble.

261
00:20:37,280 --> 00:20:41,336
I wouldn't trust rumors,
nor would I publish them.

262
00:20:41,360 --> 00:20:43,188
<i>�What can I publish then?</i>

263
00:20:43,212 --> 00:20:44,536
How many victims are there?

264
00:20:44,560 --> 00:20:47,336
<i>The police will speak out
in due time.</i>

265
00:20:47,360 --> 00:20:49,476
"It could have been
a terrorist attack?

266
00:20:49,500 --> 00:20:53,936
Do me a favor, you have already published
photos of the accident site.

267
00:20:53,960 --> 00:20:55,956
That could identify
to the victims.

268
00:20:55,980 --> 00:20:57,596
The faces are pixelated.

269
00:20:57,620 --> 00:21:01,736
And please don't post any more photos,
could encourage more people...

270
00:21:01,760 --> 00:21:03,276
<i>to approach the place.</i>

271
00:21:03,300 --> 00:21:05,900
Do you want to give orders to the press?

272
00:21:08,800 --> 00:21:10,316
It's not like that.

273
00:21:10,340 --> 00:21:14,830
No rumors, no photos.
Sounds like an order to me.

274
00:21:14,854 --> 00:21:18,180
I'm sorry, but I have to hang up.
Thank you so much. Goodbye.

275
00:21:51,280 --> 00:21:53,356
- Hello.
<i>- Hello, honey.</i>

276
00:21:53,380 --> 00:21:55,336
It's great that you called.

277
00:21:55,360 --> 00:22:00,016
<i>Yes, I'm sorry.
It's been hell here all day.</i>

278
00:22:00,040 --> 00:22:03,856
I saw it on the news
and I can't believe it.

279
00:22:03,880 --> 00:22:06,436
How could something like this happen?

280
00:22:06,460 --> 00:22:08,496
I don't know.

281
00:22:08,520 --> 00:22:10,656
We still don't know anything.

282
00:22:10,680 --> 00:22:12,816
When will you come home?

283
00:22:12,840 --> 00:22:15,000
<i>It may be too late.</i>

284
00:22:16,520 --> 00:22:19,560
Don't worry.
Stay as long as necessary.

285
00:22:23,960 --> 00:22:26,520
It's nice to hear your voice.

286
00:22:27,880 --> 00:22:29,680
Can you talk a little more?

287
00:22:31,760 --> 00:22:32,880
Anything else?

288
00:22:40,440 --> 00:22:43,696
Karla doesn't answer.
Why do you need to talk to her?

289
00:22:43,720 --> 00:22:45,736
My partner is in the place...

290
00:22:45,760 --> 00:22:49,576
and need urgent information
of its structural engineering.

291
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
It seems that it is not there.

292
00:22:57,160 --> 00:22:59,673
No wonder he doesn't answer.
Your phone is here.

293
00:23:03,120 --> 00:23:04,736
I have to answer.

294
00:23:04,760 --> 00:23:08,896
I can send Karla to you
as soon as I contact her.

295
00:23:08,920 --> 00:23:12,180
We don't have time,
We need that information now.

296
00:23:12,840 --> 00:23:15,976
<i>Joonas Paanio?
Yes, I'm aware.</i>

297
00:23:16,000 --> 00:23:19,045
Wait here.
I'm going to take a look outside.

298
00:23:46,560 --> 00:23:48,776
Karla Stenberg?

299
00:23:48,800 --> 00:23:52,720
And you are? Jenni Louhipelto,
of accident investigation.

300
00:23:58,760 --> 00:24:00,776
Very sorry.

301
00:24:00,800 --> 00:24:02,600
This is all my fault.

302
00:24:04,600 --> 00:24:06,040
Why do you say that?

303
00:24:08,160 --> 00:24:12,080
My job is to design
the structure...

304
00:24:13,160 --> 00:24:17,016
and calculate the load capacity
for the building to stand.

305
00:24:17,040 --> 00:24:18,576
Now it collapsed...

306
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
and all those people lost their lives.

307
00:24:23,200 --> 00:24:25,576
It's true, there are many people dead.

308
00:24:25,600 --> 00:24:28,496
But some have not yet been found.

309
00:24:28,520 --> 00:24:30,645
rescue teams
they need information...

310
00:24:30,669 --> 00:24:33,029
that only you can provide.

311
00:24:40,340 --> 00:24:41,716
How can I help?

312
00:24:41,740 --> 00:24:45,286
I need information about numbering
of the ventilation ducts.

313
00:24:46,140 --> 00:24:47,256
Who is it?

314
00:24:47,280 --> 00:24:50,216
Altti Paanio,
builder from Helsinki T�hti.

315
00:24:50,240 --> 00:24:52,736
My daughter Linnea is trapped down there.

316
00:24:52,760 --> 00:24:55,796
Like so many others.
Could you please leave?

317
00:24:55,820 --> 00:24:58,096
Linnea called out to him from inside.

318
00:24:58,120 --> 00:25:01,036
She's stuck with someone else.

319
00:25:01,060 --> 00:25:02,476
Do you know where?

320
00:25:02,500 --> 00:25:04,496
In basement B2, you say?

321
00:25:04,520 --> 00:25:08,376
My colleague says he is
in the northern area of module M.

322
00:25:08,400 --> 00:25:11,652
There it is.
Ventilation duct B3582.

323
00:25:12,920 --> 00:25:15,636
Parking is here.

324
00:25:15,660 --> 00:25:18,116
And the cavity is there.

325
00:25:18,140 --> 00:25:19,976
That's on the other side.

326
00:25:20,000 --> 00:25:22,156
In between there is
tens of meters of concrete.

327
00:25:22,180 --> 00:25:25,176
Can I do anything to help?

328
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Can you wait outside?

329
00:25:28,360 --> 00:25:32,256
You already know where Linnea is.
Why don't you start?

330
00:25:32,280 --> 00:25:34,536
The call was disconnected.

331
00:25:34,560 --> 00:25:37,696
The special rescue unit
in rubble is on the way.

332
00:25:37,720 --> 00:25:39,716
What if they run out of air?

333
00:25:39,740 --> 00:25:42,136
I will keep you informed,
I promise you.

334
00:25:42,160 --> 00:25:45,440
Could I accompany you outside?

335
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Please come with me.

336
00:25:56,120 --> 00:25:57,776
There are two people alive down there.

337
00:25:57,800 --> 00:26:00,476
We know where they are
and that one is seriously injured.

338
00:26:00,500 --> 00:26:02,536
 �And you think we have enough time...

339
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
to wait for the Ertala team?

340
00:26:08,760 --> 00:26:10,616
<i>A little more.</i>

341
00:26:10,640 --> 00:26:12,080
<i>Yes, very carefully.</i>

342
00:26:30,560 --> 00:26:31,996
We are on the right track.

343
00:26:32,020 --> 00:26:33,536
The sensors indicate...

344
00:26:33,560 --> 00:26:36,160
that behind the rubble
There is a staircase and a cavity.

345
00:27:01,880 --> 00:27:03,056
No.

346
00:27:03,080 --> 00:27:05,536
No, no, no, no.

347
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
What happened?

348
00:27:09,480 --> 00:27:10,680
Nothing, just...

349
00:27:11,720 --> 00:27:14,476
My battery died,
but it doesn't matter.

350
00:27:14,500 --> 00:27:17,220
We no longer had a signal anyway.

351
00:27:24,120 --> 00:27:25,640
I feel dizzy.

352
00:27:27,000 --> 00:27:28,856
We are running out of oxygen.

353
00:27:28,880 --> 00:27:32,576
That woman already knows
the duct number.

354
00:27:32,600 --> 00:27:35,480
With that they will surely find us
and they will rescue.

355
00:27:50,960 --> 00:27:52,080
Damn.

356
00:27:59,840 --> 00:28:02,343
Why do we have to search
another way?

357
00:28:02,367 --> 00:28:05,123
There are 30 mm of steel,
Without Ertala we can't.

358
00:28:05,147 --> 00:28:07,676
They will arrive in five and a half hours.

359
00:28:07,700 --> 00:28:10,496
We do not have the necessary equipment.

360
00:28:10,520 --> 00:28:13,540
There has to be something
at a construction site.

361
00:28:24,060 --> 00:28:25,396
Hello again...

362
00:28:25,420 --> 00:28:27,680
You wanted to help in the rescue...

363
00:28:28,760 --> 00:28:29,816
We will do everything.

364
00:28:29,840 --> 00:28:34,580
�Can pass through a steel wall
three centimeters thick with that?

365
00:28:35,580 --> 00:28:36,620
Of course.

366
00:28:43,620 --> 00:28:46,236
If we go through the steel,
Can you continue?

367
00:28:46,260 --> 00:28:48,236
I guess so.

368
00:28:48,260 --> 00:28:53,136
Only that at most we face
to collapsed ceiling beams.

369
00:28:53,160 --> 00:28:55,296
Don't they train for that?

370
00:28:55,320 --> 00:28:57,676
Training is one thing,
this is different.

371
00:28:57,700 --> 00:28:59,496
Fire!

372
00:28:59,520 --> 00:29:01,976
- Fire! Fire!
- Turn it off, quick!

373
00:29:02,000 --> 00:29:03,936
Let's go!

374
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
Here! Roc�en!

375
00:29:09,246 --> 00:29:11,880
Whose idea was it?
to bring a welder?

376
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
The fire could have spread.

377
00:29:25,880 --> 00:29:28,956
I'm sorry.
I shouldn't have interfered.

378
00:29:28,980 --> 00:29:31,340
I shouldn't have let that happen.

379
00:29:34,200 --> 00:29:38,120
<i>K1 to P3. The Ertala team
arrives in ten minutes.</i>

380
00:29:39,160 --> 00:29:40,456
How is it possible?

381
00:29:40,480 --> 00:29:43,096
Weren't there four hours left?

382
00:29:43,120 --> 00:29:45,640
<i>Someone got them a private plane.</i>

383
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
Well, then let's get started.

384
00:30:06,340 --> 00:30:09,296
Paanio provided us with all the plans.

385
00:30:09,320 --> 00:30:12,476
And we have a list
of all those responsible for the project.

386
00:30:12,500 --> 00:30:16,956
Subcontractors, rescue plan
and job security, etc.

387
00:30:16,980 --> 00:30:20,416
- In addition to building codes.
<i>- Good.</i>

388
00:30:20,440 --> 00:30:23,736
I have ten principal investigators
ready to act,

389
00:30:23,760 --> 00:30:25,776
as soon as we have the green light.

390
00:30:25,800 --> 00:30:29,416
<i>- Daniel, what's happening with the media?</i>
- Everyone asks about the victims.

391
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
<i>�Is there anything new about that?</i>

392
00:30:33,320 --> 00:30:36,856
According to Marita, they were not found
more survivors.

393
00:30:36,880 --> 00:30:39,676
<i>Rescue teams only remove
corpses from the rubble.</i>

394
00:30:39,700 --> 00:30:43,216
<i>Just the two
They are still alive in that cavity.</i>

395
00:30:43,240 --> 00:30:45,696
If they are still alive.

396
00:30:45,720 --> 00:30:48,520
But they are trying to rescue them, right?

397
00:30:50,480 --> 00:30:54,096
We are facing a situation
completely new.

398
00:30:54,120 --> 00:30:57,656
Normally, after the accident
we are in the place.

399
00:30:57,680 --> 00:31:02,696
<i>We must remember now that
We can only do our job.</i>

400
00:31:02,720 --> 00:31:04,040
<i>Nothing more.</i>

401
00:31:35,960 --> 00:31:40,256
<i>According to the first reports,
The majority of the victims are workers.</i>

402
00:31:40,280 --> 00:31:44,316
<i>At the construction site they worked
numerous citizens...</i>

403
00:31:44,340 --> 00:31:48,536
<i>from other countries,
mainly from Estonia.</i>

404
00:31:48,560 --> 00:31:52,176
<i>Apparently,
no survivors were found.</i>

405
00:31:52,200 --> 00:31:54,796
<i>The search continues.</i>

406
00:31:54,820 --> 00:31:57,356
<i>�What are your chances?
to survive at this moment?</i>

407
00:31:57,380 --> 00:32:00,956
<i>Unfortunately,
Time plays against us.</i>

408
00:32:00,980 --> 00:32:02,676
<i>Temperatures are low,</i>

409
00:32:02,700 --> 00:32:05,136
<i>victims need
Immediate medical attention.</i>

410
00:32:05,160 --> 00:32:09,016
<i>Added to this is the lack
of oxygen and drinking water,</i>

411
00:32:09,040 --> 00:32:12,200
<i>which can make your condition even worse...</i>

412
00:32:29,800 --> 00:32:31,416
How long will it take?

413
00:32:31,440 --> 00:32:35,136
Hard to say, because we don't know
what awaits us.

414
00:32:35,160 --> 00:32:36,240
Hours.

415
00:32:40,440 --> 00:32:42,600
<i>Come on, guys,
Let's get to work.</i>

416
00:33:58,480 --> 00:33:59,800
- Hello.
- Hello.

417
00:34:40,340 --> 00:34:44,800
{\an8}ELITE SCIENTIST
AND CONSTRUCTION TYCOON.

418
00:35:52,000 --> 00:35:53,896
Hello.

419
00:35:53,920 --> 00:35:55,536
<i>- Hello.</i>
- Hello.

420
00:35:55,560 --> 00:35:57,176
Hello.

421
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
They are investigating
the collapse of the building?

422
00:36:01,040 --> 00:36:02,160
<i>Yes�.</i>

423
00:36:03,880 --> 00:36:07,736
I understand that you can't come to the cabin.

424
00:36:07,760 --> 00:36:10,015
Good. Thank you.

425
00:36:10,720 --> 00:36:14,216
<i>I reserved a table for us
tomorrow morning.</i>

426
00:36:14,240 --> 00:36:16,696
<i>In our favorite cafe
from that time.</i>

427
00:36:16,720 --> 00:36:18,936
<i>What was that neighborhood called?</i>

428
00:36:18,960 --> 00:36:21,936
<i>- Kruununhaka?</i>
- I won't be able to.

429
00:36:21,960 --> 00:36:24,856
Come on, you have to have something for breakfast.

430
00:36:24,880 --> 00:36:27,496
<i>No, not really.</i>

431
00:36:27,520 --> 00:36:29,800
<i>The first days are critical.</i>

432
00:36:31,640 --> 00:36:35,880
<i>- Don't they have mandatory breaks?</i>
- Now I'm on pause.

433
00:36:37,640 --> 00:36:41,736
"You can't have coffee"
with your father?

434
00:36:41,760 --> 00:36:45,056
<i>I came from Germany.</i>

435
00:36:45,080 --> 00:36:46,896
I'm sorry, but...

436
00:36:46,920 --> 00:36:50,176
you have to cancel the reservation.

437
00:36:50,200 --> 00:36:51,856
<i>Come on, Marita.</i>

438
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
<i>I just want us to be together...</i>

439
00:37:07,520 --> 00:37:09,836
We will announce the date
from the press conference...

440
00:37:09,860 --> 00:37:11,176
as soon as it is confirmed.

441
00:37:11,200 --> 00:37:12,860
Thank you and good night.

442
00:37:14,820 --> 00:37:18,536
Please do not participate again
at any conference.

443
00:37:18,560 --> 00:37:20,056
Did they make it so difficult for you?

444
00:37:20,080 --> 00:37:22,576
They keep posting photos.

445
00:37:22,600 --> 00:37:25,156
Then I remembered
what you always say...

446
00:37:25,180 --> 00:37:27,696
What should we see in the media?
as allies.

447
00:37:27,720 --> 00:37:30,956
So I asked them
to send us all the photos.

448
00:37:30,980 --> 00:37:33,620
- Did they accept?
- I told them it was the law.

449
00:37:35,960 --> 00:37:37,840
I hope I haven't done anything wrong.

450
00:37:39,960 --> 00:37:42,660
Maybe I should attend
to more conferences.

451
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
"You shouldn't respect
your mandatory rest hours?

452
00:38:45,880 --> 00:38:48,936
That's how he is.
Dad was always like that.

453
00:38:48,960 --> 00:38:50,760
A stubborn damn.

454
00:38:51,920 --> 00:38:55,176
- You know that.
- No, I don't know.

455
00:38:55,200 --> 00:38:58,296
I actually don't know anything about him.

456
00:38:58,320 --> 00:39:02,200
He's just an old man
whom I barely know.

457
00:39:03,520 --> 00:39:05,716
It's not something that worries me.

458
00:39:05,740 --> 00:39:08,356
Well, let me guess.

459
00:39:08,380 --> 00:39:11,860
What worries you is the fire
that you caused

460
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
Yes, that's true.

461
00:39:17,440 --> 00:39:21,896
I shouldn't have gotten involved
in rescue efforts.

462
00:39:21,920 --> 00:39:24,976
You want to help Linnea.
That's how you are.

463
00:39:25,000 --> 00:39:27,360
- Damn stubborn.
- Hey!

464
00:39:28,360 --> 00:39:32,260
It's just that you are stubborn
and you can't help but get into everything.

465
00:39:34,720 --> 00:39:38,920
But without you, they wouldn't have found
to Linnea in time.

466
00:39:41,600 --> 00:39:44,700
We'll see if it was on time.

467
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
<i>B3 for Kaila, please come.</i>

468
00:39:56,640 --> 00:39:59,336
What's wrong?
Another surprise?

469
00:39:59,360 --> 00:40:01,176
Yes, but positive.

470
00:40:01,200 --> 00:40:05,176
They found a ventilation duct
at the end of which is the cavity.

471
00:40:05,200 --> 00:40:07,840
Maybe we can lower a camera.

472
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Unit 1 entering now.

473
00:41:02,320 --> 00:41:04,040
Connecting the equipment.

474
00:41:11,720 --> 00:41:12,800
Monitor.

475
00:41:16,960 --> 00:41:19,056
<i>Can you hear me?</i>

476
00:41:19,080 --> 00:41:21,720
P3 to Unit 1:
loud and clear.

477
00:41:22,460 --> 00:41:24,511
<i>We have sound and image,
descending.</i>

478
00:41:48,080 --> 00:41:50,040
<i>It does not advance any further.</i>

479
00:41:53,160 --> 00:41:56,360
<i>I take it back,
We'll try again.</i>

480
00:42:05,257 --> 00:42:06,546
Now move forward.

481
00:42:09,440 --> 00:42:11,548
They've been in there for more than six hours.

482
00:42:11,572 --> 00:42:13,492
Will they still be alive?

483
00:42:57,160 --> 00:42:59,157
<i>Linnea, can you hear me?</i>

484
00:43:28,440 --> 00:43:30,136
<i>They found us.</i>

485
00:43:30,160 --> 00:43:32,136
P3 to everyone: absolute silence.

486
00:43:32,160 --> 00:43:34,800
We have contact
with the survivors.

487
00:43:39,600 --> 00:43:41,280
<i>�Absolute silence, please!</i>

488
00:44:08,280 --> 00:44:10,336
<i>We are fine.</i>

489
00:44:10,360 --> 00:44:12,440
<i>Jarkko is injured, but...</i>

490
00:44:13,560 --> 00:44:15,776
<i>we are still alive.</i>

491
00:44:15,800 --> 00:44:17,376
We're glad to hear that.

492
00:44:17,400 --> 00:44:20,360
<i>We will get them out of there,
but it will take time.</i>

493
00:44:21,440 --> 00:44:24,696
<i>- Down here we almost have no air.
- We can help with that.</i>

494
00:44:24,720 --> 00:44:29,200
<i>We will send you oxygen and water.</i>

495
00:44:30,440 --> 00:44:31,616
Will it work?

496
00:44:31,640 --> 00:44:33,296
were not found
more survivors.

497
00:44:33,320 --> 00:44:35,776
Ertala can concentrate
all resources on that.

498
00:44:35,800 --> 00:44:41,300
<i>Did you hear?
Let's get out of here.</i>

499
00:44:43,640 --> 00:44:45,816
Do you hear that?

500
00:44:45,840 --> 00:44:48,936
Hey, silence.
I need absolute silence.

501
00:44:48,960 --> 00:44:51,256
P3 everyone,
we need absolute silence.

502
00:44:51,280 --> 00:44:54,200
<i>Linnea,
Stay still for a moment.</i>

503
00:44:58,240 --> 00:44:59,400
Do you hear that?

504
00:45:06,400 --> 00:45:09,796
- Shouldn't there be total silence?
- Yes.

505
00:45:09,820 --> 00:45:12,816
<i>Linnea, are you making noise?</i>

506
00:45:12,840 --> 00:45:15,976
<i>No, I think it's coming...</i>

507
00:45:16,000 --> 00:45:17,776
<i>from further away.</i>

508
00:45:17,800 --> 00:45:19,576
SOS?

509
00:45:19,600 --> 00:45:20,880
Could be.

510
00:45:22,660 --> 00:45:27,040
That means there is another
cavity and more survivors.

511
00:46:37,680 --> 00:46:45,680
Subtitled by Maurybp